1
00:00:41,280 --> 00:00:42,605
I found the entrance to the casino.
2
00:00:42,637 --> 00:00:44,318
But I couldn't get inside.
3
00:00:44,447 --> 00:00:46,264
Hey!
4
00:00:46,742 --> 00:00:48,664
They all died in agony.
5
00:00:50,264 --> 00:00:53,624
You forced me to open a bank account.
6
00:00:53,850 --> 00:00:57,389
You used me. I almost went to jail.
7
00:00:57,720 --> 00:00:59,794
Are we really going to let him do that?
8
00:01:00,505 --> 00:01:02,818
Do you know where Non and Mr. Keng are?
9
00:01:03,840 --> 00:01:07,046
They were forced to disappear.
10
00:01:07,959 --> 00:01:09,395
What does that mean, dad?
11
00:01:12,382 --> 00:01:17,859
You know very well what you did three years ago.
12
00:01:28,342 --> 00:01:29,255
Fluke!
13
00:01:31,517 --> 00:01:32,826
Shit, put it here.
14
00:01:38,329 --> 00:01:39,329
Jerk!
15
00:01:47,111 --> 00:01:48,008
Fluke!
16
00:02:02,603 --> 00:02:04,007
leave me alone
17
00:02:23,359 --> 00:02:24,296
Weapon...
18
00:02:26,447 --> 00:02:29,415
Tee, forget the gun.
19
00:02:29,568 --> 00:02:32,558
If we get that weapon, we'll have the situation under control.
20
00:02:37,616 --> 00:02:39,093
what about your hand
21
00:02:42,224 --> 00:02:43,465
I can't even move her.
22
00:02:51,208 --> 00:02:52,716
Is there water here?
23
00:02:54,032 --> 00:02:55,446
I'll go look for some.
24
00:03:16,457 --> 00:03:17,299
Here you go.
25
00:03:30,648 --> 00:03:31,648
Thanks.
26
00:03:37,568 --> 00:03:38,680
I'm not thirsty.
27
00:03:39,910 --> 00:03:41,346
I'll leave her to you.
28
00:03:41,881 --> 00:03:43,881
why are you so nice to me
29
00:03:46,038 --> 00:03:50,110
Well, you're hurt. I'm fine.
30
00:03:50,135 --> 00:03:52,245
So I have to take care of you, right?
31
00:03:56,217 --> 00:03:57,296
I mean
32
00:03:58,137 --> 00:03:59,423
that in the twelfth grade...
33
00:04:01,232 --> 00:04:03,448
I thought I was clear about my feelings for you.
34
00:04:03,473 --> 00:04:05,851
But you still insisted that we were just friends.
35
00:04:06,311 --> 00:04:08,311
You know, I felt so lost.
36
00:04:10,544 --> 00:04:11,544
Sorry.
37
00:04:13,264 --> 00:04:16,322
Now that we don't know if we're going to get out of here...
38
00:04:16,347 --> 00:04:19,624
Tell me why you did this to me.
39
00:04:20,075 --> 00:04:22,868
What does that mean?
40
00:04:28,089 --> 00:04:29,526
Do you like Tan?
41
00:04:31,137 --> 00:04:33,732
How many times have I told you? I don't like Tan!
42
00:04:33,839 --> 00:04:35,839
I never had feelings for him.
43
00:04:37,832 --> 00:04:40,086
But it looks like you and Tan are very close.
44
00:04:40,729 --> 00:04:42,169
You are still together.
45
00:04:43,168 --> 00:04:46,903
And when I asked, you always avoided the answer.
46
00:04:51,457 --> 00:04:52,965
Good.
47
00:04:57,031 --> 00:04:57,933
Well, I...
48
00:04:58,387 --> 00:04:59,387
i...
49
00:05:01,243 --> 00:05:02,529
i am...
50
00:05:14,000 --> 00:05:15,520
I apologize. I apologize.
51
00:05:15,545 --> 00:05:17,134
It's my fault, it's my fault
52
00:05:17,159 --> 00:05:18,102
It's all my fault.
53
00:05:18,127 --> 00:05:20,127
Other, what's going on? Other!
54
00:05:20,674 --> 00:05:21,627
To hell with it.
55
00:05:21,800 --> 00:05:23,840
I apologize. It's all my fault.
56
00:05:23,888 --> 00:05:25,238
Was there something in that water too?
57
00:05:26,192 --> 00:05:28,245
Hey, Jane, it's okay. Calm down.
58
00:05:28,270 --> 00:05:31,086
- It's all my fault. I apologize.
- It's just a hallucination. It's not real.
59
00:05:31,118 --> 00:05:32,247
I apologize.
60
00:05:32,615 --> 00:05:34,136
Jane, listen to me.
61
00:05:34,161 --> 00:05:35,256
I apologize.
62
00:05:35,281 --> 00:05:36,096
It's just a hallucination, Jin.
63
00:05:36,121 --> 00:05:37,935
I apologize. It's my fault.
64
00:05:37,960 --> 00:05:41,923
Jin, calm down. Calm down. It's not your fault.
65
00:05:47,488 --> 00:05:48,385
Other.
66
00:06:11,528 --> 00:06:12,711
I apologize.
67
00:06:14,004 --> 00:06:15,204
It's because of me...
68
00:06:16,528 --> 00:06:17,988
you are like that
69
00:06:20,992 --> 00:06:23,762
Because we don't know if we're going to get out of here
70
00:06:25,208 --> 00:06:27,524
i will tell you everything
71
00:06:29,040 --> 00:06:30,992
Do you want me to forgive you?
72
00:06:31,407 --> 00:06:33,079
Just disappear and go away.
73
00:06:50,010 --> 00:06:54,193
Have you ever helped someone and they betrayed you?
74
00:06:55,025 --> 00:06:57,653
Yes, several times already.
75
00:06:59,432 --> 00:07:01,290
And what are you supposed to do at a time like this?
76
00:07:03,336 --> 00:07:05,107
If they betray us
77
00:07:06,513 --> 00:07:08,193
we will talk to them.
78
00:07:08,870 --> 00:07:12,346
If they misunderstand us, we will give them the correct information.
79
00:07:13,400 --> 00:07:16,853
But if we know that their intention was to betray us,
80
00:07:17,126 --> 00:07:21,325
we will back down and never mess with such people again.
81
00:07:22,845 --> 00:07:26,054
Does that mean I have to talk to him?
82
00:07:26,623 --> 00:07:27,575
Yes.
83
00:07:28,568 --> 00:07:32,329
But you have to talk to him when you're ready.
84
00:07:35,408 --> 00:07:36,178
No.
85
00:07:37,505 --> 00:07:38,759
No talking.
86
00:07:39,912 --> 00:07:41,687
I don't even want to look him in the face.
87
00:08:09,217 --> 00:08:11,994
But don't let it last too long.
88
00:08:12,232 --> 00:08:14,072
Otherwise it will end up like your mom and me.
89
00:08:14,097 --> 00:08:16,193
In the end, we didn't agree.
90
00:08:49,762 --> 00:08:50,683
None.
91
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
None.
92
00:09:00,944 --> 00:09:01,944
None.
93
00:09:07,809 --> 00:09:08,809
None.
94
00:10:27,645 --> 00:10:30,986
INT. Holiday home. Night.
95
00:10:31,105 --> 00:10:33,902
The masked killer held an ax in his hand and cornered everyone.
96
00:10:33,927 --> 00:10:36,101
He spoke with pain and resentment.
97
00:10:36,200 --> 00:10:38,053
"I'm not going to like it anymore."
98
00:10:38,127 --> 00:10:40,047
"You must all die."
99
00:10:40,127 --> 00:10:43,575
"You threw it at me and ruined my whole life."
100
00:10:43,658 --> 00:10:46,840
"My friend tricked me into doing dirty work and getting money."
101
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
"Someone deleted my video."
102
00:10:48,640 --> 00:10:50,186
"He betrayed me."
103
00:10:50,256 --> 00:10:52,773
"Even my boyfriend left me."
104
00:10:52,827 --> 00:10:54,623
"I have nothing else left."
105
00:10:54,648 --> 00:10:57,932
"Except for my wrath, which will cost you blood."
106
00:10:58,049 --> 00:10:59,049
Phew.
107
00:11:00,231 --> 00:11:01,778
How did you get here?
108
00:11:02,574 --> 00:11:03,574
Good morning.
109
00:11:05,385 --> 00:11:06,977
I came to see Non.
110
00:11:07,695 --> 00:11:11,250
The door was open so I went upstairs.
111
00:11:11,688 --> 00:11:14,385
He's not here. He went to make a movie with his friends.
112
00:11:15,192 --> 00:11:17,065
Didn't Non tell you, Phee?
113
00:11:18,439 --> 00:11:19,667
No.
114
00:11:21,016 --> 00:11:22,826
Why can't I call him?
115
00:11:23,392 --> 00:11:27,145
All I know is that there is no signal available where it is.
116
00:11:27,655 --> 00:11:29,614
But he'll be back soon.
117
00:11:30,640 --> 00:11:32,918
Okay, thank you very much.
118
00:11:34,655 --> 00:11:37,055
Ring first next time, Phee.
119
00:11:37,219 --> 00:11:40,870
If you just walk in here, I might think you're a thief.
120
00:11:41,432 --> 00:11:42,892
I apologize.
121
00:11:51,457 --> 00:11:56,154
According to social media reports of a leaked video between a teacher and a student
122
00:11:56,179 --> 00:12:02,003
the boy's family called the police because the boy had mysteriously disappeared.
123
00:12:02,028 --> 00:12:04,855
No one has been able to contact him for a week.
124
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
Sir.
125
00:12:06,000 --> 00:12:08,320
How does it look now?
126
00:12:08,345 --> 00:12:12,159
We contacted the missing persons department.
127
00:12:12,373 --> 00:12:15,111
We have reason to suspect,
128
00:12:15,152 --> 00:12:17,752
that given that in the same period
129
00:12:17,619 --> 00:12:19,706
{\an8}(Unknown Number: Are you Non's friend?)
130
00:12:18,730 --> 00:12:20,978
the second person from the leaked video also disappeared,
131
00:12:19,811 --> 00:12:22,266
{\an8}(Unknown Number: What happened to Nono?)
132
00:12:21,120 --> 00:12:25,467
we still have to stick with the assumption that these two are together.
133
00:12:26,080 --> 00:12:27,580
So what is the option,
134
00:12:26,620 --> 00:12:28,781
{\an8}(Phee: Who are you?)
135
00:12:27,634 --> 00:12:29,585
that they are still alive?
136
00:12:30,216 --> 00:12:32,764
Excuse me, please.
137
00:12:33,512 --> 00:12:36,367
Since in the same period
138
00:12:37,113 --> 00:12:39,536
the second person from the leaked video also disappeared,
139
00:12:39,560 --> 00:12:44,025
we still have to stick with the assumption that these two are together.
140
00:12:51,936 --> 00:12:52,825
Phew.
141
00:12:55,359 --> 00:12:57,682
New, did you read the script I sent you?
142
00:12:59,528 --> 00:13:00,409
Yes.
143
00:13:00,750 --> 00:13:02,869
It's so different from what I've read before.
144
00:13:03,014 --> 00:13:07,014
This means that the Non script you sent me
145
00:13:08,564 --> 00:13:10,414
was not used during filming...
146
00:13:11,096 --> 00:13:12,071
Exactly.
147
00:13:13,479 --> 00:13:15,105
I know Nona well.
148
00:13:15,663 --> 00:13:16,820
when he was little
149
00:13:17,772 --> 00:13:19,748
whenever he thought of something
150
00:13:20,080 --> 00:13:22,652
wrote something down or drew something.
151
00:13:23,695 --> 00:13:28,473
And I think Non was trying to tell us what happened to him.
152
00:13:30,217 --> 00:13:34,337
But why didn't Non tell us directly
153
00:13:34,369 --> 00:13:36,216
what really happened to him?
154
00:13:43,297 --> 00:13:45,297
It can be too dangerous.
155
00:13:46,668 --> 00:13:47,668
Mom
156
00:13:50,320 --> 00:13:51,645
why are you crying
157
00:13:52,448 --> 00:13:54,543
New, are you back from the cinema yet?
158
00:13:55,352 --> 00:13:56,352
Yes.
159
00:13:57,920 --> 00:14:00,424
So you're going back to England again tomorrow, right?
160
00:14:00,985 --> 00:14:02,619
We are sorry.
161
00:14:03,421 --> 00:14:05,540
you came home
162
00:14:05,887 --> 00:14:08,809
but we didn't pay attention to you at all, New.
163
00:14:09,768 --> 00:14:12,164
It's okay, mom. That's okay.
164
00:14:12,624 --> 00:14:14,505
Non is more important now.
165
00:14:17,640 --> 00:14:20,465
I also want to know what really happened to him.
166
00:15:15,337 --> 00:15:16,718
Are you writing a novel again?
167
00:15:18,367 --> 00:15:19,289
Yeah.
168
00:15:19,607 --> 00:15:23,667
{\an8}A YEAR BEFORE NON DISAPPEARED
169
00:15:20,015 --> 00:15:21,201
What are you writing about?
170
00:15:23,800 --> 00:15:24,935
You don't need to know that.
171
00:15:28,232 --> 00:15:30,447
I might sell it so others can read it.
172
00:15:30,831 --> 00:15:32,431
You will get more buyers.
173
00:15:36,688 --> 00:15:37,664
New.
174
00:15:38,530 --> 00:15:40,109
Why do you care?
175
00:15:41,399 --> 00:15:44,371
You never paid attention to me before.
176
00:15:47,504 --> 00:15:50,893
When I sent you something to read, you never read it.
177
00:15:52,240 --> 00:15:55,933
When I asked something, you never answered.
178
00:16:01,304 --> 00:16:03,550
Well, I've been busy with the scholarship exam.
179
00:16:05,256 --> 00:16:07,145
And that's what I want to talk to you about.
180
00:16:09,686 --> 00:16:11,836
I got a scholarship to a school in England.
181
00:16:20,248 --> 00:16:21,080
Seriously?
182
00:16:22,383 --> 00:16:23,502
Congratulations.
183
00:16:29,584 --> 00:16:32,171
Aren't you sad that I'm going abroad for a long time?
184
00:16:36,768 --> 00:16:37,768
No.
185
00:16:38,768 --> 00:16:40,593
Whether you're here or not
186
00:16:42,100 --> 00:16:43,251
it doesn't matter.
187
00:16:48,184 --> 00:16:49,374
I apologize.
188
00:16:51,584 --> 00:16:53,822
For never being a good brother.
189
00:16:56,808 --> 00:16:57,816
What about this?
190
00:16:59,443 --> 00:17:01,364
When I come to visit
191
00:17:02,440 --> 00:17:04,844
I will bring you the tastiest delicacy from all of England.
192
00:17:05,432 --> 00:17:08,940
If you have any problem, you can always call me.
193
00:17:10,033 --> 00:17:11,033
Good?
194
00:17:27,544 --> 00:17:30,076
Call me when you get to the airport.
195
00:17:30,648 --> 00:17:31,648
Okay, mom.
196
00:17:41,840 --> 00:17:43,149
Have a safe trip son.
197
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
To the airport sir?
198
00:17:59,825 --> 00:18:01,204
No, not to the airport.
199
00:18:03,160 --> 00:18:05,320
Listen to me, please.
200
00:18:05,455 --> 00:18:07,612
We have two new students.
201
00:18:09,520 --> 00:18:11,540
New students in 12th grade?
202
00:18:11,809 --> 00:18:14,268
Please introduce yourself to the class.
203
00:18:23,624 --> 00:18:26,224
Hi, I'm Phee.
204
00:18:26,249 --> 00:18:29,169
I'm fine because I'm really a 12th grader.
205
00:18:29,194 --> 00:18:33,140
But if you get caught, you'll be in big trouble.
206
00:18:34,344 --> 00:18:35,518
About that...
207
00:18:36,368 --> 00:18:38,048
I've already thought about that.
208
00:18:38,799 --> 00:18:39,878
From now on...
209
00:18:40,363 --> 00:18:42,061
don't call me New anymore.
210
00:18:42,176 --> 00:18:43,577
And what should I call you?
211
00:18:45,017 --> 00:18:47,673
Hi, I'm Tan.
212
00:19:03,354 --> 00:19:05,608
I really want to know what happened to Nono.
213
00:19:06,961 --> 00:19:09,021
If something really happens,
214
00:19:09,072 --> 00:19:11,402
you won't have to be responsible with me.
215
00:19:11,473 --> 00:19:13,338
Just go ahead and finish school.
216
00:19:14,004 --> 00:19:14,861
Good?
217
00:19:25,785 --> 00:19:27,390
Tee, ball.
218
00:19:30,240 --> 00:19:31,040
Where did he shoot it?
219
00:19:31,040 --> 00:19:31,985
I missed it.
220
00:19:35,664 --> 00:19:36,545
Pass.
221
00:19:38,440 --> 00:19:39,240
Hell.
222
00:19:39,240 --> 00:19:40,450
You couldn't catch it.
223
00:19:41,880 --> 00:19:43,259
Hey, send me the ball.
224
00:19:57,936 --> 00:19:59,277
What's your name?
225
00:19:59,336 --> 00:20:00,388
I'm Phee.
226
00:20:00,712 --> 00:20:01,712
I am Tan.
227
00:20:05,920 --> 00:20:07,269
Come play with us.
228
00:20:09,047 --> 00:20:10,264
Come on, we're not enough.
229
00:20:10,289 --> 00:20:11,049
Come on!
230
00:20:11,074 --> 00:20:14,198
Get a rock, scissors, paper. Whoever loses is on this team. Whoever wins is in mine.
231
00:20:14,463 --> 00:20:15,793
Rock, scissors, paper.
232
00:20:16,425 --> 00:20:17,425
Good.
233
00:20:29,065 --> 00:20:29,899
Go.
234
00:20:31,098 --> 00:20:32,192
Hell.
235
00:20:35,449 --> 00:20:36,175
are you ok
236
00:20:36,200 --> 00:20:37,393
I'm fine.
237
00:20:37,913 --> 00:20:38,647
are you ok
238
00:20:38,672 --> 00:20:39,672
Boy...
239
00:20:41,420 --> 00:20:42,362
Thanks
240
00:20:44,603 --> 00:20:46,116
Okay, let's go.
241
00:20:52,751 --> 00:20:54,211
Hey Phee, Tan...
242
00:20:54,552 --> 00:20:56,640
did you two know each other before?
243
00:20:58,285 --> 00:21:01,172
No, I met him the first day we came here.
244
00:21:04,439 --> 00:21:07,391
That's weird. Why did you transfer when you are a 12th grader?
245
00:21:07,465 --> 00:21:08,320
Yeah.
246
00:21:10,511 --> 00:21:14,511
My parents suddenly moved here for work, so I had to move too.
247
00:21:14,664 --> 00:21:16,916
Yeah, same for me.
248
00:21:20,968 --> 00:21:24,706
Hey, are you the one who made the short film, Janta?
249
00:21:26,617 --> 00:21:29,229
About the murder, right?
250
00:21:33,335 --> 00:21:35,525
Yeah, you know him?
251
00:21:35,614 --> 00:21:37,930
Yeah, I saw him too.
252
00:21:39,488 --> 00:21:41,319
The storyline is phenomenal.
253
00:21:42,832 --> 00:21:44,435
Who wrote the screenplay?
254
00:21:55,600 --> 00:21:56,750
I wrote it.
255
00:21:59,720 --> 00:22:02,163
But we actually helped each other from the beginning.
256
00:22:02,280 --> 00:22:04,909
Wow, Por. You are fucking amazing.
257
00:22:05,092 --> 00:22:06,917
The plot is freaking phenomenal.
258
00:22:06,942 --> 00:22:08,441
Yes, it's amazing.
259
00:22:08,712 --> 00:22:10,560
And how did you come up with that idea?
260
00:22:13,639 --> 00:22:15,861
I think we should hurry up, finish our meal and go.
261
00:22:33,744 --> 00:22:34,617
Let's go.
262
00:22:48,875 --> 00:22:50,875
Hey, we're on school grounds.
263
00:22:53,185 --> 00:22:54,415
No one will see it.
264
00:23:05,960 --> 00:23:08,833
That Por is a fucking liar.
265
00:23:09,240 --> 00:23:10,984
He claimed to have written the script all by himself.
266
00:23:11,009 --> 00:23:14,357
But it was actually written by my brother.
How the hell could he say that?
267
00:23:17,160 --> 00:23:18,422
But the truth is
268
00:23:19,454 --> 00:23:24,120
that the script we read and what we saw are not the same.
269
00:23:24,920 --> 00:23:27,065
Perhaps Por later repaired it himself.
270
00:23:27,090 --> 00:23:31,576
Phee, they're fucking liars.
They're all damn liars.
271
00:23:32,495 --> 00:23:34,640
I disguised myself as a new student.
272
00:23:34,665 --> 00:23:37,045
I told my parents that I will study in England.
273
00:23:37,248 --> 00:23:39,644
I won't just let it go.
274
00:23:40,414 --> 00:23:44,096
I'm gonna make all these morons tell the truth.
275
00:23:52,024 --> 00:23:53,619
One of them looks suspicious.
276
00:23:54,881 --> 00:23:55,881
Jin.
277
00:23:57,808 --> 00:23:59,262
Why? What about Jin?
278
00:23:59,880 --> 00:24:04,094
Every time we talked about Nono, I thought he was weird.
279
00:24:04,609 --> 00:24:07,086
And, when I asked everyone in the class,
280
00:24:07,417 --> 00:24:11,162
they said Jin and Non were close.
281
00:24:13,720 --> 00:24:14,951
i think
282
00:24:15,324 --> 00:24:17,197
that he might know something
283
00:24:17,784 --> 00:24:19,276
what we don't
284
00:24:22,744 --> 00:24:23,871
That's good.
285
00:24:25,456 --> 00:24:27,514
Try to be his best friend.
286
00:24:27,624 --> 00:24:31,284
And if he slips something up, don't forget to tell me about it.
287
00:24:33,904 --> 00:24:34,840
Good.
288
00:24:54,673 --> 00:24:55,720
what are you doing
289
00:24:58,000 --> 00:25:00,363
Hey, is that a half lens camera?
290
00:25:00,776 --> 00:25:03,514
No, this is a range finder.
291
00:25:05,864 --> 00:25:08,427
Ah, I guess I got it wrong.
292
00:25:13,256 --> 00:25:16,431
Is that the one you can't take a quick photo with?
293
00:25:18,040 --> 00:25:19,494
Are you interested in cameras?
294
00:25:21,477 --> 00:25:22,606
A little.
295
00:25:24,511 --> 00:25:28,980
Yeah, but the photo is a bit blurry.
296
00:25:29,542 --> 00:25:32,599
I've used it in the past for landscape photography. It's nice.
297
00:25:33,288 --> 00:25:34,366
Country?
298
00:25:36,042 --> 00:25:37,402
That sounds great.
299
00:25:39,223 --> 00:25:41,088
If you go again, take me with you.
300
00:25:41,936 --> 00:25:44,272
I haven't had any friends who are interested in cameras since I moved here.
301
00:25:45,087 --> 00:25:47,637
Clearly. Be sure to bring your camera.
302
00:25:48,112 --> 00:25:49,621
I'll show it to you tomorrow.
303
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Good.
304
00:25:54,640 --> 00:25:55,705
Other.
305
00:26:01,447 --> 00:26:02,622
are you ok
306
00:26:04,200 --> 00:26:05,456
Rather not.
307
00:26:16,824 --> 00:26:18,102
Stamina.
308
00:26:21,816 --> 00:26:23,189
Just a little.
309
00:26:27,400 --> 00:26:30,170
Tan. Tan.
310
00:26:35,896 --> 00:26:37,206
"You should have studied, idiot."
311
00:26:58,873 --> 00:26:59,793
have you eaten anything today
312
00:26:59,818 --> 00:27:01,978
Nimman? Nimman?
313
00:27:02,003 --> 00:27:02,721
Hey.
314
00:27:05,528 --> 00:27:06,655
Did you wait long?
315
00:27:10,075 --> 00:27:11,373
Such lovebirds.
316
00:27:11,398 --> 00:27:12,615
Cute.
317
00:27:21,544 --> 00:27:25,584
I've never been here. I had no idea it would be so beautiful here.
318
00:27:26,007 --> 00:27:28,671
I told you it was worth the trip.
319
00:27:30,465 --> 00:27:32,758
Is the milky way visible here at night?
320
00:27:34,081 --> 00:27:37,171
The thing is, I've been wanting to take a picture of the Milky Way for a long time.
321
00:27:42,080 --> 00:27:43,120
what is
322
00:27:45,560 --> 00:27:47,560
That's nothing.
323
00:27:51,536 --> 00:27:53,505
Have you ever taken someone here?
324
00:27:57,463 --> 00:27:59,766
Above all, I would take a person I like here.
325
00:28:05,072 --> 00:28:06,072
Then...
326
00:28:07,760 --> 00:28:10,390
I guess I'm your first friend you brought here?
327
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Maybe...
328
00:28:18,440 --> 00:28:22,479
What was the person you brought here?
329
00:28:23,960 --> 00:28:26,436
He was cute.
330
00:28:27,335 --> 00:28:28,864
He didn't say much.
331
00:28:29,680 --> 00:28:32,856
It may seem strange.
332
00:28:32,881 --> 00:28:33,698
But...
333
00:28:34,380 --> 00:28:38,411
he is really kind hearted.
334
00:29:02,920 --> 00:29:04,451
Thanks for giving me a ride.
335
00:29:04,476 --> 00:29:05,880
Hey, that's cool.
336
00:29:06,287 --> 00:29:09,047
When I develop the film, I'll show it to you.
337
00:29:09,765 --> 00:29:10,665
Good.
338
00:29:12,120 --> 00:29:14,389
So see you later?
339
00:29:18,944 --> 00:29:20,264
Your house is quite far.
340
00:29:20,289 --> 00:29:24,738
And it will be quite late before you get there.
341
00:29:25,480 --> 00:29:26,873
Don't you want to sleep at my place?
342
00:29:32,839 --> 00:29:34,177
And will it be okay?
343
00:29:35,031 --> 00:29:36,757
I don't have any clothes.
344
00:30:15,842 --> 00:30:19,603
That's okay. I won't do it hard. I don't want to dislocate your shoulders.
345
00:30:20,225 --> 00:30:22,580
Who would do that to the point of dislocating their shoulders?
346
00:30:23,998 --> 00:30:25,532
Well, you never know.
347
00:31:35,048 --> 00:31:36,279
Wake up.
348
00:31:49,593 --> 00:31:51,100
We will be late for school.
349
00:31:51,304 --> 00:31:53,846
We can do it. It won't take long.
350
00:32:00,033 --> 00:32:01,922
Did you cheat on my brother?
351
00:32:08,879 --> 00:32:10,537
No, he didn't cheat.
352
00:32:10,792 --> 00:32:14,014
I still love and miss Nona.
353
00:32:17,311 --> 00:32:20,668
I did it to be part of the team.
354
00:32:21,502 --> 00:32:23,319
I wanted to get closer to him.
355
00:32:24,175 --> 00:32:27,809
Just in case he tells me a secret.
356
00:32:30,465 --> 00:32:34,174
Well, if you find out anything, let me know.
357
00:32:36,439 --> 00:32:38,613
You can fuck him as many times as you want.
358
00:32:39,392 --> 00:32:41,280
But let me warn you.
359
00:32:42,287 --> 00:32:44,217
Don't fall in love with him.
360
00:32:46,848 --> 00:32:50,086
He's with those jerks, so he's a jerk too.
361
00:32:55,752 --> 00:32:58,482
Maybe he is the reason my brother disappeared.
362
00:32:59,519 --> 00:33:01,260
Yeah, I know.
363
00:33:12,144 --> 00:33:13,144
Yes, sir.
364
00:33:13,960 --> 00:33:17,438
Good. I'll hurry up and finish the case file.
365
00:33:26,494 --> 00:33:28,178
(Debt Collector)
366
00:33:40,442 --> 00:33:41,656
are you ok
367
00:33:46,268 --> 00:33:48,872
The doctor gave me a new medicine in addition.
368
00:33:49,656 --> 00:33:54,737
Now I understand why Non had to take so many drugs.
369
00:34:01,592 --> 00:34:02,862
Officer.
370
00:34:02,991 --> 00:34:07,949
Someone said there was a video where Non and Mr. Keng were seen together on a bus.
371
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
Exactly.
372
00:34:11,381 --> 00:34:13,429
Can I see the video?
373
00:34:13,576 --> 00:34:16,596
So I can confirm if it is Non, my son.
374
00:34:18,095 --> 00:34:22,476
We are currently verifying the video.
375
00:34:24,033 --> 00:34:26,033
I think you should leave.
376
00:34:26,400 --> 00:34:30,223
And if I need more information, I'll let you know again.
377
00:34:30,985 --> 00:34:34,175
I feel like you are not taking my son's case seriously.
378
00:34:34,400 --> 00:34:36,826
You're just trying to wrap it up quickly.
379
00:34:37,286 --> 00:34:41,690
So what you are doing now is falsifying the evidence that proves my son has run away.
380
00:34:42,463 --> 00:34:43,986
Or maybe...
381
00:34:44,852 --> 00:34:46,622
maybe my son...
382
00:34:46,863 --> 00:34:49,995
My son... no, no, no, no...
383
00:34:50,020 --> 00:34:52,340
Was the processing fee I paid not enough?
384
00:34:52,365 --> 00:34:53,235
None...
385
00:34:53,335 --> 00:34:56,063
Why can't we see such important evidence?
386
00:34:56,088 --> 00:34:57,825
Why can't it?
387
00:34:58,425 --> 00:34:59,341
Pim.
388
00:34:59,497 --> 00:35:02,838
I don't understand what you are talking about.
389
00:35:02,976 --> 00:35:06,417
None, None, None, None, None.
390
00:35:34,112 --> 00:35:42,485
(I think I like you. I want us to be a couple.)
(Deleting...)
391
00:35:53,640 --> 00:35:58,893
(What do you think of me?)
392
00:36:31,080 --> 00:36:34,128
"News: Police expected to uncover evidence showing teacher took boy on bus. Now charged with child abduction."
393
00:36:37,135 --> 00:36:38,135
Phew.
394
00:36:40,600 --> 00:36:41,473
Phew.
395
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
what is
396
00:36:47,128 --> 00:36:48,187
what are you doing
397
00:36:49,848 --> 00:36:50,768
Nothing.
398
00:36:53,920 --> 00:36:55,451
Can I help you with something?
399
00:36:56,112 --> 00:36:57,832
I said I'm not doing anything.
400
00:37:03,528 --> 00:37:06,322
Shouldn't we be able to talk about anything?
401
00:37:07,208 --> 00:37:08,326
Or did I misunderstand something?
402
00:37:08,351 --> 00:37:09,052
Yeah.
403
00:37:10,311 --> 00:37:12,311
I think you misunderstood.
404
00:37:16,039 --> 00:37:18,230
So tell me so I can understand.
405
00:37:30,880 --> 00:37:32,102
Hello, Phee.
406
00:37:32,751 --> 00:37:33,800
Did you see it?
407
00:37:34,520 --> 00:37:35,514
where are you
408
00:37:36,538 --> 00:37:39,181
Come to me, same place. Brown.
409
00:37:40,303 --> 00:37:41,356
Brown?
410
00:37:42,664 --> 00:37:44,172
Why are you indecisive?
411
00:37:44,894 --> 00:37:46,497
Are you with someone else now?
412
00:37:47,251 --> 00:37:48,005
With whom?
413
00:37:50,337 --> 00:37:53,743
Come to me right now. We need to talk.
414
00:37:54,415 --> 00:37:56,743
Don't forget why we are here and what we are about.
415
00:37:57,000 --> 00:37:57,976
Good.
416
00:37:59,230 --> 00:38:00,428
I'll be right there.
417
00:38:08,087 --> 00:38:09,642
The truth is...
418
00:38:10,256 --> 00:38:11,627
that we are just friends
419
00:38:13,519 --> 00:38:17,254
But if you still want me with you, I don't mind.
420
00:38:19,983 --> 00:38:20,983
I have to go.
421
00:38:40,360 --> 00:38:43,360
TWO YEARS LATER
422
00:39:49,984 --> 00:39:50,905
New.
423
00:39:54,032 --> 00:39:56,199
Why did you only tell me today?
424
00:39:59,360 --> 00:40:02,066
Why didn't I know that mom was sick before?
425
00:40:02,091 --> 00:40:05,280
Mum and I thought you were in England.
426
00:40:07,280 --> 00:40:09,502
So we didn't want you to worry.
427
00:40:09,800 --> 00:40:13,010
We didn't want to tell you that mom was suffering from depression.
428
00:40:17,744 --> 00:40:21,237
And since Non's disappearance, it's gotten worse.
429
00:40:23,007 --> 00:40:25,332
But apparently you haven't been to England at all, have you?
430
00:40:28,400 --> 00:40:33,217
You know, we had to sell the house to send you the money.
431
00:40:36,943 --> 00:40:40,706
I had to run away from debt collectors and now I have nowhere to live.
432
00:40:42,320 --> 00:40:45,015
Because we thought you had expenses there.
433
00:40:47,840 --> 00:40:52,419
But look at this, you lied to us.
434
00:40:55,855 --> 00:40:58,363
I'm here because I want to know what happened to Nono.
435
00:40:59,920 --> 00:41:01,356
And what is it good for?
436
00:41:02,507 --> 00:41:04,459
I've already stopped looking for him.
437
00:41:06,548 --> 00:41:09,635
Your mom took medicine and died.
438
00:41:13,863 --> 00:41:19,562
But that's good, at least he won't find out he has another son who's also a liar.
439
00:41:32,607 --> 00:41:34,195
Get out, New.
440
00:41:36,478 --> 00:41:39,219
From this moment on, you are no longer my son.
441
00:41:41,520 --> 00:41:43,615
I thought you were a nice boy.
442
00:41:44,991 --> 00:41:50,400
But in the end it looks like you have nothing good in you at all.
443
00:41:53,183 --> 00:41:55,183
Get out of my life.
444
00:41:57,992 --> 00:42:00,245
Dad, I'm sorry. Dad.
445
00:44:02,088 --> 00:44:04,318
Dad! Dad!
446
00:44:11,335 --> 00:44:15,708
Dad, Dad, Dad...
447
00:44:38,584 --> 00:44:39,814
New.
448
00:44:43,905 --> 00:44:45,028
None.
449
00:44:46,216 --> 00:44:47,216
None.
450
00:44:53,848 --> 00:44:54,801
None.
451
00:44:58,432 --> 00:44:59,702
I apologize.
452
00:45:00,512 --> 00:45:03,083
I still don't know where you are.
453
00:45:03,528 --> 00:45:04,885
I got fooled.
454
00:45:05,640 --> 00:45:07,273
I was cheated.
455
00:45:08,455 --> 00:45:11,933
You have to help me uncover them!
456
00:45:13,023 --> 00:45:16,046
If you help me, I'll forgive you...
457
00:45:16,720 --> 00:45:18,190
that you left me
458
00:45:18,504 --> 00:45:19,281
None.
459
00:45:19,607 --> 00:45:20,845
Don't go yet.
460
00:45:21,632 --> 00:45:22,948
None, come back!
461
00:45:25,192 --> 00:45:26,137
None.
462
00:45:30,184 --> 00:45:31,184
None.
463
00:45:34,312 --> 00:45:36,303
None, come back!
464
00:45:36,425 --> 00:45:37,296
Tan.
465
00:45:38,224 --> 00:45:38,795
Tan.
466
00:45:38,820 --> 00:45:39,574
None.
467
00:45:39,599 --> 00:45:40,455
Tan.
468
00:45:40,960 --> 00:45:41,748
Tan.
469
00:45:45,328 --> 00:45:46,050
None.
470
00:45:47,904 --> 00:45:48,904
Phew!
471
00:45:50,049 --> 00:45:51,494
Are you down again?
472
00:45:53,815 --> 00:45:55,815
My whole family is screwed.
473
00:45:55,840 --> 00:45:57,720
I have nothing left in my life.
474
00:45:57,790 --> 00:46:00,107
Help me die, Phee.
475
00:46:00,655 --> 00:46:02,283
I have nothing left.
476
00:46:03,402 --> 00:46:04,609
Tan. Tan. Tan.
477
00:46:07,816 --> 00:46:08,966
Where is the antidote?
478
00:46:09,464 --> 00:46:11,252
I don't want to live anymore...
479
00:46:37,729 --> 00:46:38,919
Are you feeling better?
480
00:46:45,112 --> 00:46:46,310
I just...
481
00:46:46,768 --> 00:46:49,207
I just want to run away from the truth and see Nono.
482
00:46:52,416 --> 00:46:56,313
I'm sorry Phee for disturbing you.
483
00:47:00,168 --> 00:47:02,430
Okay, it's better now.
484
00:47:21,133 --> 00:47:22,688
(New message in group chat - 7 members.)
485
00:47:22,713 --> 00:47:24,688
(Jin: I have all the news for you.)
486
00:47:24,713 --> 00:47:28,165
(Jin: I will go to America in three months.)
487
00:47:28,190 --> 00:47:32,077
(Jin: I'll stay there and maybe not come back.)
488
00:47:33,335 --> 00:47:34,625
What the hell is this?
489
00:48:05,154 --> 00:48:07,217
(Por: So we should have a farewell party, right?)
490
00:48:07,242 --> 00:48:09,809
(Por: How about a party at the end of the month?)
491
00:48:09,834 --> 00:48:13,834
(Pr: Where do you want to arrange it? Choose something.)
492
00:48:14,545 --> 00:48:16,185
(Tan: What about your home, Por?)
493
00:48:16,218 --> 00:48:20,218
(Tan: The one you made the movie in. Phee and I have never been there.)
494
00:48:20,488 --> 00:48:23,242
(Por: That's a good idea, so we can get drunk and not have to deal with anything.)
495
00:48:23,267 --> 00:48:25,361
(Pr: What do you think about it?)
496
00:48:25,386 --> 00:48:27,551
(Fluke: I'm fine with everything.)
497
00:48:27,576 --> 00:48:30,330
(Top: Fine by me. What about the others?)
498
00:48:40,359 --> 00:48:41,295
Other.
499
00:48:44,704 --> 00:48:46,644
When will you stop avoiding me?
500
00:48:48,503 --> 00:48:50,432
I still want to talk to you.
501
00:48:51,680 --> 00:48:52,680
Other.
502
00:48:55,120 --> 00:48:56,120
Other.
503
00:49:02,233 --> 00:49:04,772
Why did you want the party to be at Por's house?
504
00:49:07,616 --> 00:49:10,743
This is a good opportunity to take advantage of it.
505
00:49:11,520 --> 00:49:16,535
It is an extract of a herb used to brainwash people who worship Janta.
506
00:49:16,615 --> 00:49:18,655
If you ingest this extract,
507
00:49:18,762 --> 00:49:21,040
you will have hallucinations that reveal your fear
508
00:49:21,040 --> 00:49:23,436
or the secret hidden in your mind.
509
00:49:23,662 --> 00:49:27,016
Some people are so strong that they could defeat an elephant.
510
00:49:27,595 --> 00:49:30,415
But we have to move. This herb is not very stable yet.
511
00:49:30,460 --> 00:49:32,682
The duration of action still varies.
512
00:49:32,952 --> 00:49:36,262
When we get to Por, I drug them.
513
00:49:36,400 --> 00:49:38,466
And we will do everything the same way as in the short film.
514
00:49:38,491 --> 00:49:40,539
So it will look like a curse.
515
00:49:40,640 --> 00:49:42,680
If I really scare them,
516
00:49:42,680 --> 00:49:45,435
maybe the secret about Nono will slip out of them.
517
00:49:46,640 --> 00:49:48,592
But you have to choose the right one.
518
00:49:49,374 --> 00:49:52,862
The one with the cross is the one with the extract.
519
00:49:54,040 --> 00:49:55,532
But the one without the cross...
520
00:49:56,667 --> 00:49:58,032
is the antidote.
521
00:50:00,199 --> 00:50:02,025
But it's not fatal, is it?
522
00:50:05,015 --> 00:50:06,778
It won't kill them.
523
00:50:17,144 --> 00:50:18,287
Hey guys!
524
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Let it go!
525
00:50:20,431 --> 00:50:21,961
Give me back the gun!
526
00:50:42,588 --> 00:50:53,587
Subtitles translated and timed by Naomi